Chartered Institute
of Linguists

Translator

Find-a-Linguist - Ms Gabriella Buki

Statement: Highly skilled and professionally astute translator with a strong background in life sciences/medicine and literary translation. Gifted and detail-oriented subtitler with anaptitude for conveying content, style and cultural context. Technical, mechanical and IT: - Contracts, patents, user manuals and interfaces, terms and conditions Marketing: - Brochures, websites, social media ad campaigns Scientific, medical and pharmaceutical projects: - academic publications, therapeutic area websites, training materials, CSP and CSR - Patient materials (hospital reports, discharge summaries) and trial documentation (AE/SAE reports, EC letters) - Regulatory documentation - Medical devices
Name: Ms Gabriella Buki MCIL CL
City: Edinburgh
Country: United Kingdom
Native language(s): HUNGARIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 54563
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
buki.gabriella@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Agrochemicals and Pesticides, Animal Husbandry, Farm Machinery, Fisheries, Forestry, Horticulture, Wine Production
Architecture and Building: Property
Art: Crafts, Graphics, Performing Arts, Photography, Theatre, Visual Arts
Biology: Biochemistry, Botany, Ecology, Genetic Engineering, Genetics, Zoology
Chemistry: Biochemistry
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Engineering: Automotive, Electrical and Electronic, Machinery
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
Humanities: Anthropology, Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Psychology
Information Technology: Computer Games, Hardware, Localisation, Software, Websites
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays, Poetry
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Medicine: Cardiology, Dentistry, Geriatrics, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Oncology, Ophthalmology, Orthopaedics, Paediatrics, Preventive Medicine, Public Health, Radiology
Patents: Biology, Medicine
Pharmaceuticals: Clinical Research and Trials
Telecommunications: Internet, Mobile
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals
Other Skills: Subtitling
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to HUNGARIAN | Translation: HUNGARIAN to ENGLISH