Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Dr Leesa Wheatley
Statement: Experienced German-English translator specialising in technical/automotive texts, marketing, corporate communications, human resources, research and development, textiles/fashion, agriculture.
I also specialise in literary, non-fiction and academic translation as well as proofreading/editing texts for publication written by non-native speakers of English.
I have experience in teaching German and English as a Foreign Language to second and third level students.
Name: Dr Leesa Wheatley BA MA PhD MCIL CL
City: Sligo
Country / Territory: Ireland
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 55424
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Email address: leesa.wheatley@alumni.nuim.ie
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Websites
Agriculture and Horticulture: Agriculture, Animal Husbandry, Farm Machinery
Art: Crafts, Graphics, Visual Arts
Business: Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Materials Production
Engineering: Automotive, Machinery, Mechanical
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Waste Management
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, History, Linguistics
Leisure and Sport: Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Manufacturing: Consumer Goods, Industrial Equipment
Media: Journalism
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Textiles: Fabrics, Furnishings, Machinery, Technology
Other Skills: Editing, Proofreading, Copywriting
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH