Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Claudette Sherlock
Statement: Amsterdam-based fully qualified English-Dutch and Dutch-English translator. Fields of expertise: literature (fiction and non-fiction), academic translation, marketing and corporate translation, CRM/software translation, film & TV projects, Dutch language consultancy and transcreation (cultural adaptation), e.g. CVs and websites.
Name: Mrs Claudette Sherlock MA MCIL CL
City: AMSTERDAM
Country / Territory: Netherlands
Native language(s): DUTCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 56219
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Website: https://sherlocktranslations.com
Email address: casherlock@protonmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Radio, Television, Websites
Agriculture and Horticulture: Wine Production
Architecture and Building: Property, Residential
Art: Performing Arts, Theatre, Visual Arts
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Human Resources, Public Relations, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, E-Learning, Teacher Training
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Food and Drink: Drink, Food
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Religion, Sociology
Information Technology: Computer Games, Localisation, Websites
Insurance: Domestic, Life and Pension, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction, Plays, Poetry
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Music: Classical, Contemporary, Opera
Patents: Architecture and Building, Food and Drink
Textiles: Fabrics, Furnishings
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to DUTCH | Teaching: DUTCH | Language specialist: DUTCH