Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Rafael Pomadere
Statement: A freelance translator, transcreator, interpreter and editor based in London, translating into French primarly from English, but also from Spanish and Portuguese and interpreting in any combination of the following languages: French, English, Spanish and Portuguese. I have worked in the localisation industry for over 10 years and I hold a Masters Degree in Translation and Interpreting from the University of Westminster in London.
Although I work with a broad spectrum of text types, my main area of specialisation in translation are Marketing, Transport & Logistics, Legal, Financial/Business and Politics. I also have a natural flair for creative translation and transcreation.
Name: Mr Rafael Pomadere MA MCIL ACIL CL
City: Donostia
Country / Territory: Spain
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH, SPANISH
CIOL number: 57633
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Email address: rpmdr@outlook.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Direct Mail, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Business: Contracts, Marketing
Education: Certificates and Transcripts, Educational Management, Teacher Training
Law: Certificates, Civil, Contracts, Employment, Family
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, Radio, TV, Video
Transport: Air Traffic, Railways, Road Traffic, Shipping
Veterinary Science: Large Animals, Small Animals
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH | Translation: SPANISH to FRENCH | Translation: PORTUGUESE to FRENCH | Interpreting: ENGLISH to FRENCH | Interpreting: SPANISH to FRENCH | Interpreting: PORTUGUESE to FRENCH | Language specialist: FRENCH