Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Aurelie Boland
Name: Mrs Aurelie Boland DipTrans CertTrans MCIL
City: Canterbury
Country: United Kingdom
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 60176
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: aurelie_boland@yahoo.co.uk
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Business: General Business Documentation, Training
Education: Certificates and Transcripts, E-Learning, Materials Production
EU Matters: Law and Justice
Humanities: Education and Training
Law: Certificates, Civil, Family
Politics: Human Rights, International Development
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Transcription
Statement: I am a qualified translator (both EN-FR and FR-EN) and a member of CiOL. I regularly carry out freelance work and have been translating general texts and some of a more legal nature (Family Court orders & Social Work documents, letters of consent, guideline, guide, manual, survey, application, waiver, agreement, all types of certificates and deeds, bank statements), diplomas and medical programs, an E-learning course and workbook on social development. I have transcribed in English and translated subtitles into French. I also translated, with a colleague, the book Choosing Earth by Duane Elgin.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH | Translation: FRENCH to ENGLISH | Teaching: FRENCH