Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mrs Aurelie Boland
Statement: I am a qualified translator (both EN-FR and FR-EN) and a member of CiOL. I regularly carry out freelance work and have been translating general texts and some of a more legal nature (Family Court orders & Social Work documents, letters of consent, guideline, guide, manual, survey, application, waiver, agreement, all types of certificates and deeds, sale deeds, deed poll, bank statements, payslips, rent receipts,utility bills, wills, etc), diplomas and grade reports, medical programs, an E-learning course and workbook on social development. I have transcribed in English and translated subtitles into French. I also translated, with a colleague, the book Choosing Earth by Duane Elgin.
Name: Mrs Aurelie Boland DipTrans CertTrans MCIL
City: Canterbury
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): FRENCH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 60176
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: aurelie_boland@yahoo.co.uk
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper
Business: General Business Documentation, Marketing, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Materials Production
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Human Rights
Law: Certificates, Civil, Criminal
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Transport: Air Traffic, Road Traffic, Shipping
Other Skills: Proofreading, Subtitling, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to FRENCH | Translation: FRENCH to ENGLISH | Teaching: FRENCH