Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Hayley Wakenshaw
Statement: Experienced freelance professional translator specialising in creative Dutch-to-native-English translation. Proven ability to turn Dutch copy into smooth, readable, natural-sounding, localised, native British English, with four bestselling novels translated for HarperCollins. Your go-to translator for product descriptions and commercial web content.
Resident in the UK but fully assimilated into Dutch culture, up to and including haring met uitjes!
Dogged researcher, careful proofreader and editor. Flexible, friendly, scrupulous with deadlines.
Certification in SDL Trados Studio 2021, SDL Machine Translation Post-Editing, and MemoQ. Proz.com Certified Pro, Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading.
Name: Ms Hayley Wakenshaw MCIL
City: Stanley
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: DUTCH
CIOL number: 63490
Membership grade: Member
Membership status: Current
Website: Https://www.versitaal.com
Email address: info@versitaal.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Direct Mail
Business: Marketing
Literature: Children's Literature, Fiction
Other Skills: Proofreading, Transcription
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: DUTCH to ENGLISH