Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Matthew Duff
Statement: I work as a freelance German-English translator based in Berlin, Germany. Having a more analytical mindset coupled with a flair for languages, I specialise in legal and financial texts and have worked primarily for Germany-based LSPs that focus on legal and financial documents since 2015. I additionally translate from Swedish to English as I also speak the former. I hold degrees in Linguistics, German and Art History, and have completed the German State Translator Examination with a specialisation in law. I have held court authorisation/"sworn translator" status since December 2022 and am commencing the Chartered Financial Analyst exams in February 2024.
Name: Mr Matthew Duff DipL BA GDipArts MCIL CL
City: Berlin
Country: Germany
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: GERMAN
CIOL number: 69395
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +493022046612
Email address: matthewjmduff@gmail.com
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice, Trade and Competition
Humanities: Linguistics
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Data Protection, Employment, International, Property
Military: Defence, Security
Oil and Gas: Oil, Gas
Politics: Central Government, Local Government
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: GERMAN to ENGLISH