Chartered Institute
of Linguists

Interpreter

Find-a-Linguist - Mr Ricardo MARTINEZ PERALES

Statement: I have been a full-time translator, interpreter and lecturer since 1990, both in the UK and Spain. After becoming an Intérprete Jurado (sworn public translator and interpreter) in 1991, I specialised in the legal and financial fields. Later on I expanded my areas of expertise to encompass IT, patents, engineering, marketing, tourism and journalism. As in-house translator I have worked for the European Union CORDIS project and SDL International (Spanish Line Manager) and as a lecturer I have taught at City University (Legal Translation MA and Translating Popular Culture MA) and prepared candidates for the DPSI (Law) and DipTrans examinations.
Name: Mr Ricardo MARTINEZ PERALES BSc DPSI DipTrans MCIL CL
City: London
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): SPANISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 30154
Membership number (pre-Autumn 2016): 024580
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: +44(0)7810 524 547
ricardomartinezperales@gmail.com
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Specialist legal interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Contracts, Marketing, Taxation
Engineering: Electrical and Electronic, Machinery, Mechanical
EU Matters: General and Political, Financial, Law and Justice
Law: Civil, Commercial, Criminal
Media: Film, Journalism, Printing and Publishing
Patents: Engineering, Information Technology, Oil and Gas
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to SPANISH | Interpreting: ENGLISH to SPANISH | Teaching: ENGLISH | Teaching: SPANISH | Language specialist: SPANISH