-
QUALIFICATIONS
- For Linguists Worldwide
- For UK Public Services
- Preparation
- Policies & Regulation
-
MEMBERSHIP
- Join CIOL
- Membership grades
- NEW for Language Lovers
- Chartered Linguist
- Already a member?
- Professional conduct
- Business & Corporate Partners
-
ASSESSMENTS
- For Second Language Speakers
- English as a Second Language
-
TRAINING & EVENTS
- CIOL Conference Season 2025
- CPD, Webinars & Training
-
NEWS & VOICES
- News & Voices
- CIOL eNews
- CIOL Awards
- The Linguist
- Jobs & Ads
-
RESOURCES
- For Translators & Interpreters
- For Universities & Students
- Standards & Norms
- CIOL & AI
- All Party Parliamentary Group
- In the UK
- UK Public Services
- Find-a-Linguist
Language Specialist
Find-a-Linguist - Mr Issam Ali
Statement: I'm a subtitler and a QCer. I'm working for major Hollywood Studios. I mastered all Netflix rules in a time-code, CPS/WPM and FN. I can subtitle and QC any audio-visual material; building a time code, adjusting the events with the audio and localizing the idioms. While transcreating, I pay special attention to the concepts not just the words, make sure all key info is included and maintain the tone and style of the source.
I'm a competent user of Ooona, Subtitle Edit, SDL Trados, Wordfast 5, Photoshop, Illustrator and Microsoft Office.
Name: Mr Issam Ali MCIL
City: Jounieh
Country / Territory: Lebanon
Native language(s): ARABIC
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 64390
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: issamahmadali@gmail.com
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ARABIC | Teaching: ARABIC | Teaching: ENGLISH | Language specialist: ARABIC | Language specialist: ENGLISH
The Chartered Institute of Linguists (CIOL), Incorporated by Royal Charter, Registered in England and Wales Number RC 000808 and the IoL Educational Trust (IoLET), trading as CIOL Qualifications, Company limited by Guarantee, Registered in England and Wales Number 04297497 and Registered Charity Number 1090263.