Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Issam Ali
Name: Mr Issam Ali MCIL
City: Jounieh
Country: Lebanon
Native language(s): ARABIC
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 64390
Membership grade: Member
Membership status: Current
Email address: issamahmadali@gmail.com
Business: Management, Marketing
Fashion: Catalogues, Clothing, Fashion Shows
Humanities: Education and Training, Linguistics
Information Technology: Computer Games, Localisation, Websites
Law: Certificates, Contracts
Literature: Biography, Fiction, Non-Fiction
Media: Film, TV, Video
Other Skills: Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Software localisation
Statement: I'm a subtitler and a QCer. I'm working for major Hollywood Studios. I mastered all Netflix rules in a time-code, CPS/WPM and FN. I can subtitle and QC any audio-visual material; building a time code, adjusting the events with the audio and localizing the idioms. While transcreating, I pay special attention to the concepts not just the words, make sure all key info is included and maintain the tone and style of the source.
I'm a competent user of Ooona, Subtitle Edit, SDL Trados, Wordfast 5, Photoshop, Illustrator and Microsoft Office.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to ARABIC | Teaching: ARABIC | Teaching: ENGLISH | Language specialist: ARABIC | Language specialist: ENGLISH