Chartered Institute
of Linguists

NEWS & VOICES

Category:
CIOL Voices

 

Having navigated some difficult times since 2020, I am glad to say that the Chartered Institute of Linguists is in good shape as we close out the 2023/24 membership year.

First and foremost, it is really worth celebrating that CIOL has been fortunate enough to maintain a strong and active membership community across more than 50 countries and speaking over 50 languages. The...

Published on Friday, 16 August 2024 - 10:59am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Alison Rodriguez

As September gets ever closer, I’m delighted to share that the International Federation of Translators’ theme for International Translation Day 2024 is “Translation, an art worth protecting”.


 

International Translation Day (ITD) has been a key date celebrated in the FIT calendar for over 35 years, with FIT Council creating an annual...

Published on Monday, 8 July 2024 - 8:41pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Rosie Eyre
 


When I began coordinating the Stephen Spender Prize in 2021, from a box room overlooking an Aldi car park in the second summer of lockdown, it was hard not to feel like the world had closed in. But as life gradually opened up again, and my first autumn of prize coordination introduced me to poems translated by entrants of every age, from more languages...

Published on Wednesday, 3 July 2024 - 12:59pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices


By Alexa Polidoro

  Why should learners be interested in linguistics and the history and evolution of languages?

 

March this year saw the release of a book entitled La langue anglaise ­n’existe pas. C’est du français mal prononcé.

Perhaps unsurprisingly, an English version hasn’t (yet) been written, so I’ll translate that for you: The English language doesn’...

Published on Tuesday, 2 July 2024 - 11:10am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Rafał Byzdra
 


Why did you decide to take the DPSI?

I took the DPSI primarily to enhance my job prospects. I realise how important it is to be externally recognised as an expert in one’s field. You may be well aware of your worth but to be given official recognition is something that proves it to other people, making you more credible in their eyes. At the same time it...

Published on Monday, 10 June 2024 - 10:58am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Anita van Adelsbergen

 


As a Vice Chair of the Chartered Institute of Linguists and Chair of the CIOL Equality, Diversity & Inclusion Committee, I think of World Day for Cultural Diversity as a day both to celebrate the richness of the world's cultures and the essential role of translators and interpreters in enabling intercultural dialogue towards peaceful...

Published on Monday, 20 May 2024 - 12:50pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Laura Jones
 

In April, I was invited to speak to Translation Studies students at Cardiff University about the realities of working as a freelance translator. During the relaxed and informal Q&A session, we discussed everything from AI, MT and CAT tools to finding clients and knowing what to charge for our services. I tried to be as open and honest as possible...

Published on Thursday, 16 May 2024 - 11:41am
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

A podcast with Emma Gledhill
 


For this podcast in the series ‘A Language I love is…’, we travel high into the Alps, to join linguist and translator Emma Gledhill in the Graubünden/Grisons canton of Switzerland.

Emma's chosen language is Romansh, the distinct Romance language of the region that, despite its endangered and disunited state, nonetheless holds the...

Published on Wednesday, 1 May 2024 - 12:03pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Sarah Cutts MCIL


Having previously worked in-house for ten years, and in my own freelance business for seven years, I have provided many certified translations from Spanish and French into English and have helped clients in various situations.

I mainly work with private individuals, who sometimes have no idea what they need in terms of certification. Obviously,...

Published on Tuesday, 26 March 2024 - 12:04pm
Category:
CIOL Voices
Category:
CIOL Voices

By Professor Michael Kelly OBE, recipient of the David Crystal Award 2024
 


I fell in love with languages at the age of 11, in my first year at the Hull Grammar School, when I started to learn French and Latin. I was amazed that you could talk about things in such different ways. I soon realised that a door had opened into new worlds that I had never suspected. It...

Published on Monday, 18 March 2024 - 7:01pm
Category:
CIOL Voices