Chartered Institute
of Linguists
NEWS & VOICES
By Dom Hebblethwaite, CIOL Head of Membership
The role of generative AI (ChatGPT and other LLMs) in professional translation and language services remains controversial, especially when it is used alongside Machine Translation in ways that potentially impact translation quality, linguists' earnings, and professional satisfaction.
...
Mark Robinson CL, CIOL Council Member and director of translation company Alexika Ltd writes on using the internet to improve your language skills.
Perspectives from an end-user, researcher and trainer
By Martín Chamorro
Scope and some context
It may prove useful to note that my area of practice is technical translation of informative texts with the English-Spanish language combination, which can be considered a language pair with plenty of resource availability when it comes to large language model (LLM)...
By Claudio Fantinuoli PhD
In this post, I aim to explore the future of translation and interpreting education in academia, particularly the trajectory of translation departments and faculties.
By Dom Hebblethwaite, CIOL Head of Membership
Following our exploration of changing work volumes and the shifts in traditional agency relationships, our latest poll reveals some surprising insights into how translation work is currently distributed between language service companies (LSCs) and direct clients.
Direct Client Relationships: a closer look
Our data...
As part of our drive to further strengthen CIOL's mentoring community, CIOL CEO John Worne spoke with Yolanda Vercher, one of our most active mentors, about her experience supporting fellow language professionals through the CIOL Mentoring Platform. Here she shares insights from her mentoring and why she finds mentoring so rewarding.
CIOL Council Member Rasha Alajouz gave a talk on linguists and mental health at The Language Show in November 2024. Here are some of the key points:
Mental Health Insights: How To Live A Solution-Focused Life
In the complex landscape of linguists’ mental health, perspective and languages play crucial roles in shaping our well-being. According to the...
By Dom Hebblethwaite, CIOL Head of Membership In a recent eNews update we asked: "As a freelance translator and/or interpreter, how have your work volumes changed in 2024?"
The response to our survey was exceptional, with members providing detailed insights into their experiences. We are grateful to every CIOL member who took the time to share their perspective. While we...
Mark Robinson CL, CIOL Council Member and director of translation company Alexika Ltd writes on the importance of specialised translation in engineering.
In her presentation at The Language Show in November 2024, CIOL Council Member Dr Mariam Aboelezz of the University of Liverpool explored how translators can contribute to more inclusive and equitable cultural heritage practices.
CIOL Chief Executive, John Worne writes: listening to Mariam’s talk at The Language Show brought home some key insights for me on...