Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Mr Sandor Bercsenyi
Statement: Grew up and educated in a multilingual & multicultural province of Vojvodina (Serbia, former Yugoslavia). Spent a number of years in UK. Over 2 decades experience as Language Specialist: Hungarian, English, Serbo-Croat (Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin) in Proof-reading/Checking/Editing – Language Review – LSO – PEMT – Subtitling. Doing: reports, leaflets; business, finance letters; contracts; tenders; annual reports.; press releases; marketing; questionnaires, surveys; shipping; newspaper & magazine; brochures; certs.; service, technical, training, user manuals; presentations; web sites; safety data sheets; scientific (economy, environment, geography, patents), etc. Software & TM: Trados Studio, XTM Cloud, Memsource, Wordfast.
Name: Mr Sandor Bercsenyi MCIL
City: Eger
Country / Territory: Hungary
Native language(s): HUNGARIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 62590
Membership grade: Member
Membership status: Current
Telephone number: +36 36 410 103
Website: http://www.geocities.ws/lx_99/
Email address: lx_99@gmx.com
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, Marketing
Environment: Conservation and Protection, Town Planning, Waste Management
Geography and Geology: Geography, Geology
Information Technology: Localisation, Software, Websites
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Tourism, Travel
Media: Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Subtitling, Software localisation
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to HUNGARIAN | Teaching: ENGLISH | Language specialist: ENGLISH | Language specialist: HUNGARIAN