Chartered Institute
of Linguists
NEWS & VOICES
by Annie Rutherford
Why Annie Rutherford added linguistic diversity to her translation of The Peacock, and how she approached the Scots text
It’s a strange thing: as a reading public, we think nothing of British novels set in Botswana, France or Brazil – and yet with translated books there’s an expectation for them to function as ambassadors for the countries they’re from. When...
by Sophie Llewellyn Smith*
Sophie Llewellyn Smith offers her advice on self-assessing a C language, and effective approaches to turning it into a B language
An interpreter’s quest for rock solid passive languages is never-ending. How can you assess the lacunae in your passive or ‘C’ languages and design an action plan to address your weaknesses?
Resources for foreign...
by Hero Cai FCIL, CL, MITI
It is commonly acknowledged that being a translator or interpreter requires bilingualism (or multilingualism). But is it the same case with teaching English to speakers of other languages? We seem to be less certain when there is a native English speaker who does not speak the mother tongue of his/her students and a local teacher whose native language is not...
How are bilingual Welsh-English shows made? Miranda Moore speaks to the makers of Keeping Faith and Hidden to find out
Faith Howells is one of those roles that actors dream of playing. Relatable, funny, empassioned and complex, the character had viewers gripped as she struggled to make sense of her husband’s disappearance in the surprise BBC hit Keeping Faith. Eve Myles brought...
As a UK-based and internationally-engaged, organisation, we can only be glad that the UK Armed Forces and diplomatic service have done what they could in Kabul and elsewhere in Afghanistan in recent days; of course we wish they could have done more.
CIOL made urgent contact with the UK Ministry of Defence regarding interpreter access to the Afghan Relocations and Assistance...
By Claire Storey
Why is it important for children to have access to books in translation? Claire Storey reports on World Kid Lit.
Over the last 18 months, countries around the world have seen borders closing and restrictions imposed on travel. Against this backdrop, interest in children’s books in translation appears to be growing, and 2020 was the most successful year to date...
By Judith Ridgway FCIL
I’d like to tell you how my language skills have helped me to have an interesting and rewarding career in industry.
I studied German and French for A-level, and at university German was my main subject, whilst continuing with French and later Italian. At that time, language degrees focussed mainly on reading and analysing literature and we didn’t really...
When it comes to the question of "What is the difference between mentoring and coaching?" it appears that much confusion exists, and many different definitions abound. According to Coaching and Mentoring by Eric Parsloe and Melville Leedham, there are indeed many areas of overlap between mentoring and coaching as essentially both involve having purposeful, skilful conversations that...
By Romana Sustar
Romana Sustar meets bestselling novellist Mario Giordano.
I discovered Mario Giordano at a Graz train station on my way back to London. It was a freezing morning and it started to snow. I got myself a cup of coffee, sat down in the waiting room and found a book that somebody had left there: Tante Poldi und die sizilianischen Löwen (Auntie Poldi and the Sicilian...
By Gill Bevington MCIL
I am going to tell you how language skills can lead to a varied, interesting and sometimes adventurous career...
I knew that I wanted a career that would involve working internationally and foreign travel, so I decided to do a degree in Modern Languages (French and German). And every job I have had had an international element – I worked for...